28 April, 2009

No.49: Thang leh thar tan

Ka hlabu hlui

Tun kumtir ka haw chu, lekhabu leh thil hlui dang dangte a kum a kum tel ka khawih tawhloh ho ka haichhuak e ka tia. Lekhabu ho ka enna ah chuan tunhma a Pathian hla (mizo/sap/vai/nepali) hlabu hlui, kut ngeia ka ziah te ka hai chhuak nawlh mai a. Ka ngainat thin em emte leh biakin a lo sak ve thin leh female voice anga kanlo sak thin hlate anni hlawm a, lung a leng duh khawp mai.


Zai ngaina mi tak ka ni a, miten hla tha tak tak an han phuah hi chuan thiam ve dawn riauva inhriat hunlai hi a awm ve a. Chutiang hunlai vela hla ka phuah ve te chu chhuanawmlo zeta ka hlabu phek hnung lam chang pha tawka kalo dah ve ran mai ka hmuchhuak thar leh a. A ril em em hranlo, mahse haichhuah leh takah chuan ka hlut thar ta riu mai a. Avangchu, hla hi ka pian ahnu lamah pahnih pathum chiah 'keima phuah' tih tur ka nei ve ani. Ka hla phuah pakhat zawk phei chu biakina vawikhat ka sak bak ka tiri chhuak leh ngai tawhlo. Lekha a ziah chu tih riral mai a awl si a tiin ka blog ah hian zah pawh dawn lovin leh dahthatna nipah fawmin ka han post rawih e.

Hla tamtak karah chuan, 18th May 1995 a hla ka phuah hmasa zawk, Shillong YMA Madanriting Branch in "Nungchate humhalh" tih thupui hmanga hla inphuahsiak an huaihawt tuma ka thehluh ve ngei hi ani a. A grammar, thumal hman dan emaw a sentence structure a dik em tih lam pawh ka ngaihtuah lemlo. Kala hriat zawng chu, mizo dictionary nen inchhawp a harsa taka ka phuahchhuah ve liau liau ani, tih hi. A thluk erawhchu ka hlabu ah hian a solfa ka ziah telloh avangin ka hre mai tawh lo. Hemi tum hian pakhatna ka hauh nghe nghe - chupawh thehluttu dang an tlem vang mai mai ania :) A Aw B hi formal taka zir kala nei lova, school leh college ah lah Mizo subject kan neih ngailoh avangin heng mizo tawnga ka kutchhuak ve ngei te hi, mite angin a mizo in emaw a sap tawngin emaw thu leh hlaah sang velo mah ila, ka hlut thar takzet ani.

THANG LEH THAR TAN
1. Chung khuanu leng ruatsa khawvel lungdumtu;
Hringmi zaleng zawngte thinlai hnemtu,
Siahthing leh mau, nungcha leng hlimna,
Hringmi zalengte chawlhna siahthing hlim.

An vullai thliak lovin khuarei atan,
Hram thiam va tinrengte dam reng turin;
Thang leh thar ten thinlai rukah vei ve in,
Venghim zel ang, siamtu kutchhuak.

2. Hril thiam ila tukloh ram fan chang hianin,
Kan tan an hlutnate chawisang thiamin;
Keini lungmawl hnam chem hmang zawng ten,
Siahthing leh mau, ramsa leh sirvate.

3. Dawnthiam leng ten tukloh ram vulloh hlauvin,
Leng zawngte min au ve vul reng turin;
Sik leh sa siamtu tukloh ram zawng,
An vullai thliak lovin thang leh thar tan.

Mizo ziak leh chhiar chu ABC thiam chuan in zirtir vak pawh ngai lovin mahniin ka thiam chho ve mai a. Mizo hawrawp inzirtir te chu nu leh pa te mawhphurhna tiin kan ngai maithei a, mahse ziak leh chhiar thiam zut zut ta chu A Aw B zirtir hran ngai lovah minlo dah pawh alo ni maithei. Kei lahin zawhna chang kalo hrelo ve bawk nen. A mak hle mai. Mizo hawrawp chungchang hi kalo ngaihtuah ngai meuh lova, tun tuma hetia blog a ka ziah mawlh mawlh lai hian formal taka zir ka nei hauh lova, a inziak pawh kala hmu hauhlo tih ka hrechhuak zawk mai. Thil tamtak hi 'granted' a lo lak hi a awl riau anih hi mawle. Khawnge, A Aw B chu ka inzir chawp angin, tah hian ka han ziakchhuak dawn chhin ange. Dik emaw chu? :)
A Aw B Ch D E F Ng H I K L M N O P R S T U V Z = 22

20 April, 2009

No.48: Ngaihzawng

Khawvela kan awm chhungin thil chi hrang hrang kan kal tlang a. Chung zinga nun tinuam pawl tak chu 'ngaihzawng' neih hi ani awm e. Ngaihzawng neih a, kan hmangaih a, min hmangaih let ve tluka nuam hi a awm dawn amoni te ka ti hial. Engmah harsatna awm lova, induh leh induh han awmdun phei chu nuam tak ani. Mahse a hrehawm chang pawh a awm thin ve thin tho mai. Inhmangaih tawn si, khaw hmun khata awm siloh hian hrehawm tak ani.

Khaw hranah pawh awm ila kan duhberte ngaihtuah chuan rilru ah an han cham veng veng a, awm hi a nuam em em a. Phone, sms, chat leh e-mail an hnen atanga han hmuh phei hi chuan rilru a hlim hliah hliah thin. Nghakhlel takin an aw hriat chakin leh message min thawn leh hun nghakin kan han awm a. Chutah alo thleng ngei a, lawmin kan zuang tawr tawr thin lo chauh ani. Amaherawhchu, kar hla na na na chu, a taka hmuh mai tur awm silo, email leh phone atang ringawt chuan thil hote ah pawh inhriatthiamlohna (misunderstandings) neih lah hi a awlsam em em a. In hriatchian tam hma phei chuan hahthlak chang a tam thin. Chuvang chuan inbiakpawh (communication) tam tluk a awm theilo.

Kar hla a ngaihzawng nei angah lo inchan ta theuh ila. Kan bialpa/bialnu khan min be pawp duh ta tlatlo mai se, rilru na leh rilru hah reng reng in kan awm phah ngei ang. Aw, min han be pawp hram se chuan ka rilru a dam mai tur. Thu pakhat tal pawh han tiri se ka tan chuan thu tamtak sawi ang ani dawn si a. Eng vanga min be pawp duh tlatlo nge? Min hmangaih tak tak lo nge ngaihzawng dang anei ta? tih leh ngaihtuahna dang dang neiin rilru hah teuhin kan awm ngei ang. Chanchin inhriat/inhrilh tam miau loh chuan, inhriat chian a theih lova, inhmangaihna pawh a nghetlo thei.


Ka rilrua a lo luh tak dan chu, Pathian nen a kan 'relationship’ pawh hi kar hla a ngaihzawng neih nen in an na riau a awm tih hi. Pathian nena relationship tha tak neih dawn chuan, inbiakpawh (communicate) tam a ngai khawp mai. Kan hmangaih kan tih a kan biakpawh that duh tlat loh chuan kan hmangaih thuk lo viau ani theia, chhawm nun kan tum loh chuan kan hlat tulh tulh anga, a tawpah phei chuan hmangaihna a dai thei dawn alo ni. Pathian chuan a mobile hum reng chung leh computer bulah kan online hun nghakhlel takin min chang reng thin. Kan phone, sms, chat, e-mail, lekhathawn hun nghakin (kan tihdan ang chu nise) a ‘hui’ pap pap anga, a vei tawn ve zak zak maithei ani.


Min hmangaih thu lekhathawn (love-letter) tihtakzetin Baibulah chipchiar takin min thawn tawh a. Min 'break-up' pui ve mai mai dawn lova, rinawm takin a tawp thlenga min hmangaih a intiam a. Nupui/pasal atan min duh ngawih ngawih a, inneihpui atan min sawm (propose) reng a. Kan hmangaih let ve hun, nupui/pasal a kan pawm theih hun nghakhlel takin minlo ngaichang reng. Inneih hnuah pawh nupa hlim tak kan nih tur leh min then (divorce) ve mai mai loh tur zia a ziak lang nghal bawk.

Hmangaihte chungchang a tam thei ang ber kan hre chak thin a, an duhzawng leh hlimna tur zawn/tihsak kan chak hliah hliah thina,
chutiang tih chuan inpawh/inhmangaih lehzualna a siam thin. Chutiang bawkin, ka hmangaih tawh ti leh la hmangaih ve lova inhria te tan, Pathian duhzawng leh duhlohzawng hriat nan te leh hlim taka kan siam theih nan chuan biak (contact) tam hi a ngai khawp mai. Chuvang chuan, kan phone (tawngtai) mawlh mawlh hi a pawimawh em em a. Pathian chu englai mahin a ‘offline’ ve ngai lo tih kha hria ila, engtiklai pawhin; kawnga kan kallai, motor a kan chuan lai, class kan kal naah, kan hnathawhnaah te be deuh reng mai ila, kan hmangaihna chu a pung ngei ang. A tam lua a awm theilo. A hmangaihna kan rinhlelh chuan, a love-letter min thawn (Baibul) kha chhiar nawn leh ila, pawh that leh dan zawng ila. Ani lam atang chuan engtiklai mahin disconnection a nei ve ngai silova-‘no problemo’ ani ringawt. Keimahni leh kan duhthlannah ah a inghat lian em em thung. I contact mawlh mawlh teh ang u.


(Thiante u, rilrua awm ang pawhin ka ziak chhuak thiam veleh peklo ani e. Minlo chhiar mam sak mai dawn nia
:P)